看到前東家花旗銀行決定撤出台灣消金市場的新聞，讓我想到剛進去的時候內心有的一個疑問：為什麼台灣把Citibank翻做花旗銀行？明明Citibank跟花旗(字面上的意思)八竿子打不著。
後來我知道的答案，不是來自員工訓練或是同事閒聊，而是在家庭聚會上，見多識廣的舅舅。
「花旗」其實在以前一般老百姓對於美國國旗的暱稱，也就間接成了美國的代稱，就像我們講太陽旗會想到日本，五星旗會想到中國一樣，只不過現在花旗不太為人所用了。
而花旗銀行作為極具美國代表性的銀行，直接挪用了這個名稱，好像也說得過去。換句話說，花旗銀行其實也代表就是「美國銀行」的意思，後來才跟Citibank掛鉤。
雖然不是經歷考證的答案，但頗合情合理。小時候老是問十萬個為什麼，長大了還是改不掉。如果有知情人士有什麼補充或指正，歡迎告訴我！
